Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Suatu masa dahulu di galaksi yang sangat jauh...
Mak. - Kami sudah tahu.
Jyn, ambil barang kamu, masa untuk pergi.
Hello. Saw, ini Lyra.
Dia datang. Dia menuju ke arah kami.
Kamu tahu apa nak buat.
Jyn, mari sini.
Ingat, apa yang ayah buat.
Ayah buat untuk melindungi kamu.
Harap kamu faham.
Saya faham.
Sayang kamu, Stardust.
Saya juga sayang ayah.
Galen.
Pergi.
Jyn.
Kamu tahu perlu ke mana?
Percaya pada Force.
Kau memang susah untuk dicari, Galen.
Kau bercucuk tanam?
Serius? Orang yang berbakat macam kau?
Inilah kehidupan yang tenang.
Aku rasa, ini kesunyian.
Ya, sejak Lyra meninggal.
Takziah pada kau.
Geledah rumahnya!
Kau nak apa?
Kerja kau sudah terhenti. Aku ingin kau kembali.
Aku tak nak, Krennic.
Kita berada di ambang kejayaan.
Kita sudah sejauh ini...
...untuk memberikan ketenangan, keselamatan untuk galaksi.
Kau masih keliru antara keamanan dan keganasan.
Betul? Kau perlu mulakan di suatu tempat.
Aku tak akan menolong kau, Krennic.
Fikiran aku tak macam dulu lagi.
Aku ada masalah untuk mengingat...
...walaupun perkara yang kecil.
Galen...
Kau adalah contoh saintis yang terbaik tapi kau tak pandai berbohong.
Aku sangat kagum...
...dengan usaha kau.
Tengok, Lyra bangkit dari kematian.
Ini satu keajaiban.
Berhenti!
Lyra.
Selalu buat masalah.
Kau jangan bawa dia.
Tentulah tidak. Aku akan bawa kamu semua.
Kau, anak kau. Kamu semua akan hidup selesa.
Sebagai tebusan.
Sebagai wira Empire.
Lyra. Letakkan pistol itu.
Fikirlah baik-baik.
Kau tak akan menang. - Sekarang.
Lyra!
Mereka ada seorang anak.
Cari dia!
Anakku.
Mari.
Perjalanan kita masih panjang.
Subtitle by 100Malay
Memeriksa, keselamatan.
Blok Sel 4227.
4227.
Lingkaran Kafrene Pusat Penyimpanan
TK-62, XX-25900.
Aku baru saja nak pergi.
Aku datang secepat yang boleh.
Aku perlu kembali ke kapal. Mari ikut aku.
Kembali ke Jedha?
Mereka akan tinggalkan aku!
Tenang. Kau ada berita dari Jedha?
Beritahulah.
Juruterbang Imperial, salah seorang pembawa kargo.
Dia berpaling tadah semalam.
Dia beritahu pada orang bahawa mereka sedang menghasilkan senjata.
Mereka mencari Kristal Kyber.
Senjata jenis apa?
Aku terpaksa pergi. - Senjata jenis apa?
Pemusnah planet. Itulah yang dia panggil.
Pemusnah planet?
Seorang yang bernama Erso telah menghantar dia.
Beberapa orang kawan Saw.
Galen Erso? Betul?
Aku tak tahu! Mereka mencari Saw ketika kami pergi.
Siapa lagi yang tahu? - Aku tak tahu!
Semuanya berpecah.
Betul kata Saw.
Ada orang memerhati.
Kenapa ini?
Cepat, tunjukkan dokumen diri.
Ya, boleh. Sarung tangan aku?
Tidak!
Apa yang kau sudah buat?
Trooper diserang. Seksyen 9.
Apa kau sudah gila?
Aku tak pernah keluar dari sini. Tangan aku!
Tepi.
Bertenang.
Kita akan selamat.
Jedha Penduduk Imperial
Tuan.
Adakah itu dia?
Dia nampak lain dari apa yang aku sangkakan.
Berdiri!
Juruterbang itu, si pembelot.
Jadi, kau Saw Gerrera?
Saw Gerrera?
Bukan?
Kami tak ada banyak masa.
Aku perlu berjumpa dengan Saw Gerrera!
Sebelum terlambat.
Diam.
Imperial akan mencari dia.
Kami tak tahu di mana kami sekarang.
Kami perlu pergi ke Kota Jedha.
Bahagian mana yang kamu masih tak faham?
Kita semua di pihak yang sama.
Kau tengok baju seragam aku.
Wobani
Apa lagi?
Tak tahulah. Mungkin ada lagi orang.
Aku rasa, semua sudah ada.
Semua selamat, tuan.
Liana Hallik!
Dia.
Kau mahu pergi dari sini?
Hei! Aku macam mana?
Beri aku kunci!
Tahniah. Kamu sudah diselamatkan.
Tolong, jangan melawan.
Yavin 4
Ibu Pejabat Perikatan Pemberontak
LU-28, melaporkan untuk pusat penyelenggaraan 4.
Kamu memanggil diri kamu sendiri, Liana Hallik.
Betul?
Memiliki senjata haram.
Memalsukan dokumen Imperial.
Penganiayaan, melepaskan diri dari tahanan.
Melawan ketika ditahan.
Bayangkan jika pihak berkuasa Imperial mendapat tahu...
...siapa diri kau, Jyn Erso?
Itu nama sebenar kamu, bukan?
Jyn Erso? Anak kepada Galen Erso.
Penyumbang Imperial yang terkenal dalam pembikinan senjata.
Apa semua ini?
Ini peluang kamu untuk memulakan dari awal.
Kami rasa, kamu boleh tolong kami.
Dia Kapten Cassian Andor, Perisikan Pemberontak.
Bila kali terakhir kamu berhubungan dengan ayah kamu?
15 tahun lalu.
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Saya harap dia sudah meninggal.
Supaya lebih mudah.
Lebih mudah dari apa? Dipergunakan sebagai alat perang Imperial?
Saya tak pernah suka pendapat politik.
Betul?
Bila kali terakhir kamu berhubungan dengan Saw Gerrera?
Sudah lama.
Dia masih ingat kamu.
Bukan?
Dia mungkin bersetuju untuk berjumpa, jika kamu datang sebagai kawan.
Kami tak ada banyak masa. Jika tak ada apa nak disampaikan...
...kami akan hantar semula di tempat kami jumpa kamu.
Semasa aku kecil, Saw Gerrera menyelamatkan saya.
Dia yang besarkan saya.
Tapi saya tak tahu di mana dia.
Sudah lama tak jumpa.
Kami tahu cara temukan dia.
Itu bukan masalah besar.
Kami perlukan orang yang boleh hantarkan kami tanpa ancaman bunuh.
Kamu semua pemberontak, bukan?
Ya, tapi Saw Gerrera sangat taksub.
Dia berjuang bersendirian sejak dia keluar dari Puak Pemberontak.
Sifat perangnya menyebabkan...
...banyak masalah yang timbul dalam Perikatan.
Kami tak ada pilihan sekarang selain cuba...
...untuk perbaiki kepercayaan itu.
Apa hubungannya dengan ayah saya?
Ada pembelot Imperial di Jedha. Seorang juruterbang.
Dia ditahan oleh Saw Gerrera.
Dia mendakwa Emperor mewujudkan senjata kuasa...
...untuk memusnahkan seluruh planet.
Juruterbang itu kata, dia diarah oleh ayah kamu.
Kami perlu hentikan senjata itu sebelum ia siap sepenuhnya.
Misi Kapten Andor untuk mengesahkan perbuatan juruterbang itu.
Dan juga mencari ayah kamu.
Nampaknya dia juga terlibat dalam pembikinan senjata super ini.
Memandangkan gentingnya situasi ini dan sejarah kamu dengan Saw...
kami berharap dia dapat mencari ayah kamu...
...dan membawanya kepada Senat untuk keterangan.
Jika saya teruskan?
Kami akan pastikan kamu akan bebas.
Kapten Andor!
Saya K-2SO.
Saya Droid Imperial yang diprogramkan semula.
Saya masih ingat kamu.
Nampaknya Pihak Atasan mengarahkan kamu untuk ke Jedha.
Begitulah.
Itu idea yang buruk.
Saya rasa begitu, sama juga dengan Cassian.
Apa yang saya tahu?
Kepakaran saya cuma menganalisis strategi.
Galen Erso orang yang penting bagi program senjata Empire.
Lupakan apa yang kau dengar di sana.
Tak akan ada pembebasan.
Kau jumpa dia.
Kau bunuh dia.
Dengan segera.
Nombor pesawat, LMTR-20.
Bersedia untuk berangkat sementara menunggu pengesahan anda.
Sudah jumpa dengan K-2?
Dia baik.
Dia mengatakan apa saja yang muncul dari litar itu.
Kesan sampingan dari pemprograman itu.
Kenapa dia dapat Blaster, tapi aku tak?
Apa. - Saya tahu cara gunanya.
Itulah yang aku risaukan. Berikan pada aku.
Kita akan ke Jedha.
Kawasan itu berbahaya.
Bukan itu masalahnya. Dari mana kamu dapatkannya?
Saya terjumpa.
Jawapannya agak samar-samar dan tidak meyakinkan.
Saya belum percaya pada kamu.
Kamu biarkan dia pegang?
Kamu nak tahu tahap kebarangkalian dia...
...boleh menyerang kamu?
Tinggi.
Mari kita pergi.
Sangat tinggi.
Kebohongan!
Penipuan!
Biar aku tengok.
Bodhi Rook. Juruterbang kargo.
Budak tempatan? - Ya.
Kami jumpa benda ini di dalam kasutnya.
Okey, aku boleh dengar.
Dia masih tak menangkap aku, aku datang ke sini dengan sendiri.
Aku pembelot.
Penipuan bertambah setiap hari.
Penipuan? Perlukah aku menghadapi risiko kerana berdusta?
Kita tak ada masa untuk ini!
Aku perlu bercakap dengan Saw Gerrera sebelum terlambat.
Okey.
Jadi, kau...
Ini untuk kau.
Aku berikannya pada mereka.
Mereka tak akan jumpa!
Aku berikannya pada mereka.
Galen Erso.
Dia suruh aku untuk mencari kau.
Bawa ke Bor Gullet.
Bor Gullet?
Tunggu!
Galen Erso yang menyuruh aku!
Dia suruh aku untuk mencari kau!
Agak malang sekali mengenai...
...pencerobohan keselamatan di Jedha, Krennic.
Setelah banyak halangan, kelewatan, dan sekarang ini pula.
Kami telah terdengar khabar angin yang tersebar di kota.
Nampaknya, kau sudah kehilangan...
...juruterbang kargo yang suka bercakap.
Jika Senat dapat tahu projek kita...
...banyak sistem akan bersama dengan Puak Pemberontak.
Ketika stesen pertempuran selesai, Gabenor Tarkin...
Senat tak perlu dirisaukan.
Sekarang, Krennic.
Emperor tak mahu berlengah lagi.
Kau terlalu memberi banyak masa pada sekutu Puak Pemberontak.
Aku rasa, kita boleh selesaikan masalah ini...
...dengan membuat ujian senjata.
Jika kau gagal, jelaskan kenapa...
...pada orang yang sudah tidak bersabar.
Aku tak akan gagal.
Subtitle by 100Malay
Kenapa, Jyn? Kamu nampak takut.
Ayah akan selalu melindungi kamu.
Stardust.
Jangan pernah berubah.
Percayalah.
Galen.
Kami sedang memasuki orbit. Kau perlu mengawalnya.
Itulah Jedha.
Atau yang tersisa.
Kita cari Saw, kita akan jumpa ayah kamu.
Kenapa dengan Destroyer itu?
Sebab kawan kau, Saw Gerrera.
Dia telah menyerang kapal kargo itu.
Apa yang mereka bawa masuk?
Sepatutnya, apa yang mereka bawa keluar?
Kristal Kyber. Mereka boleh dapatkan semua.
Kami hairan, kenapa mereka mendedahkan kuil itu.
Sekarang kami tahu.
Ia bahan bakar untuk senjata.
Senjata yang direka oleh ayah kamu.
Mungkin kita patut tinggalkan latihan sasaran.
Kamu bercakap tentang saya?
Betul cakap dia. Kita perlu dekat dengan mereka.
Duduk di dalam kapal.
Saya boleh bergaul. Saya Droid Imperial.
Kota ini berada di bawah pemerintah Imperial.
Separuh penduduk di sini mahu memprogramkan semula kamu.
Separuh lagi mahu membunuh kamu.
Saya terkejut kerana kamu begitu risau dengan keselamatan saya.
Bukan.
Saya cuma risau, tembakan dia tersasar dan terkena pada saya.
Boleh diterima.
Bor Gullet dapat merasakan pemikiran kau.
Kau tak boleh menipu.
Apa yang kau bawakan untuk aku, juruterbang kargo?
Bor Gullet akan mengetahui kebenaran.
Kesan sampingan itu akan membuatkan kau...
...sedikit gila.
Jangan!
Hei.
Jaga-jaga sikit!
Nanti.
Maaf, tuan.
Kami tak mahu cari masalah. Maaf.
Mari.
Penduduk Jedha...
anda perlu mencari maklumat...
...tentang lokasi kehilangan juruterbang kargo.
Kami akan memberikan 600 kredit sebagai ganjarannya.
Aku kenal seseorang.
Salah seorang pemberontak Saw.
Tapi dia sudah hilang.
Adiknya sedang mencarinya.
Kuil ini sudah musnah tapi dia masih menunggu.
Kita akan gunakan nama kau...
...dan berharap kita dapat berjumpa dengan Saw.
Harapan?
Ya. Puak Pemberontakan wujud kerana harapan.
Angkat tangan.
Pergi ke sana.
Tunjukkan dokumen kamu. Masuk ke dalam.
Adakah semua ini kerana juruterbang kamu?
Semoga Force bersama dengan kau.
Tunggu sekejap.
Semoga Force bersama dengan kau.
Kau mahu melihat masa depan dengan rantai kau?
Ya.
Aku cakap dengan kau.
Aku Chirrut �mwe.
Bagaimana kamu tahu saya memakai rantai di leher?
Kalau kamu nak tahu, kamu perlu bayar.
Apa yang kamu tahu tentang Kristal Kyber?
Ayah saya...
Ayah saya cakap, Kristal itu memberi tenaga pada pedang Jedi.
Jyn.
Mari pergi.
Bintang yang terkuat memiliki punca tenaga Kyber.
Mari pergi.
Kita datang ke sini bukan nak buat kawan.
Siapa mereka?
Penjaga Whills.
Pelindung Kuil Kyber.
Tapi sudah tak ada yang perlu dilindungi.
Sekarang mereka cuma mencari masalah.
Tiba-tiba kamu nampak serius.
Kita perlu cepat. Kota ini akan diserang.
Penduduk Empire...
Pasukan Imperial berusaha melawan keganasan Saw Gerrera...
...demi penduduk kota yang tercinta ini.
Kebenaran dan keadilan menjadi tunjang pada penduduk Empire.
Kamu ada rancangan lain?
Kita diserang.
Nampaknya kami berhadapan dengan pemberontak Saw.
Sana!
Jyn, jangan!
Tembak di sana.
Pergi!
Ambil Kyber ini.
Bangun.
Sini!
Cassian!
Kamu sedar tak, ini saya?
Tentulah!
Aku sudah cakap duduk di dalam kapal.
Ya, tapi saya terasa bosan.
Lagipun, kamu dalam bahaya.
Ada banyak letupan...
...untuk kamu berdua menyesuaikan diri.
Jangan bergerak.
Betul cakap kamu.
Saya sepatutnya duduk di dalam kapal.
Berhenti! Jangan bergerak!
Ke mana kamu nak bawa tahanan ini?
Tahanan ini? - Ya, ke mana kamu nak bawa mereka?
Saya bawa mereka untuk menahan mereka di penjara.
Dia membawa kami ke...
Diam!
Ada lagi tamparan jika kamu masih berbunyi.
Biar kami yang membawa mereka. - Tak apa.
Jika kamu tunjukkan jalannya, saya akan uruskan mereka.
Saya sudah bawa mereka sejauh ini. - Tunggu dulu.
Bawa mereka. - Tunggu!
Kamu tak boleh bawa mereka pergi!
Kamu, di sini.
Kami perlu memeriksa kerosakan kamu.
Kerosakan?
Saya mampu mengawal kerosakan saya sendiri.
Terima kasih.
Lepaskan mereka!
Lepaskan mereka.
Force bersama dengan aku.
Dan aku bersama dengan Tentera.
Aku tak takut apa-apa.
Semua ini, kehendak Force.
Jangan bergerak!
Dia buta.
Apa dia juga pekak?
Saya kata, jangan bergerak!
Kaki kau tak apa-apa?
Kau hampir nak tembak aku.
Sama-sama.
Musuh sudah tiada.
Satu musuh lagi! - Dia kawan kami.
Mereka semua orang baik.
Terima kasih.
Cassian, saya minta maaf sebab tampar kamu.
Balik ke kapal semula. Tunggu saja panggilan aku.
Dia seorang Jedi?
Tiada lagi Jedi di sini.
Hanya orang yang suka bermimpi seperti dia ini.
Force sudah melindungi aku.
Aku yang melindungi kau.
Boleh kamu bawakan kami pada Saw Gerrera?
Kau tak nampak? Kami bukan orang-orang Empire.
Cakap pada orang yang bunuh orang kami.
Sesiapa yang membunuh aku atau mereka...
...akan berhadapan dengan Saw Gerrera.
Kenapa pula?
Kerana saya anak kepada Galen Erso.
Bawa mereka!
Biar betul kau? Aku ini buta!
Aku bersama dengan Force. Force bersama dengan aku.
Kau berdoa?
Aku bersama dengan Force. Force bersama dengan aku.
Betul?
Aku bersama dengan Force. Force bersama dengan aku.
Dia berdoa untuk berharap pintu itu dibuka.
Doa itu mujarab bagi dia, kerana dia tahu itu tak mustahil.
Baze Malbus pernah menjadi orang setia Guardian.
Aku mula rasa bahawa aku dan Force mempunyai pemikiran yang berbeza.
Tenang, Kapten.
Kami pernah dikurung di tempat yang paling teruk.
Ini baru kali pertama aku dikurung.
Ada banyak jenis penjara, Kapten.
Aku dapat rasakan, kau boleh bawa diri ke mana saja kau pergi.
Jyn.
Itu betul-betul kau?
Aku memang tak percaya!
Mesti terkejut.
Bukankah kita masih kawan?
Kali terakhir kita berjumpa, kau berikan aku pisau dan Blaster...
...dan menyuruh aku menunggu di dalam kubu sehingga siang.
Aku tahu kau masih selamat.
Kau tinggalkan aku.
Kaulah tentera terbaik dalam rangka kerja aku.
Dulu aku 16 tahun. - Aku sudah melindungi kau!
Kau biarkan aku!
Kau anak perempuan kepada seorang pegawai sains Imperial!
Orang mula sudah mengetahui itu.
Orang yang mahu gunakan kau sebagai tebusan.
Tapi hari demi hari...
Aku semakin lupakan kau.
Tapi hari ini...
sehingga sekarang...
Itu satu perangkap.
Bukan?
Apa?
Juruterbang!
Mesej itu.
Semua itu.
Adakah mereka mengarahkan kau?
Kau datang ke sini...
...untuk membunuh aku?
Aku sudah tak ada apa-apa lagi.
Anggota Perikatan mahu mencari ayah aku.
Mereka merasakan, dia mengirim satu mesej pada kau mengenai satu senjata.
Mereka juga fikir, dengan mengarahkan aku, kau dapat membantu mereka.
Jadi, apa yang kau nak, Jyn?
Mereka ingin mengetahui sesuatu.
Tugas aku selesai sekarang.
Selebihnya, buatlah apa yang kau suka.
Kau tak nak tahu apa sebabnya?
Sebabnya?
Serius?
Anggota Perikatan?
Puak Pemberontak? Apa saja yang kau memanggil mereka.
Semua itu cuma buatkan menderita.
Kau sanggup melihat bendera Imperial berkibaran di setiap penjuru galaksi?
Itu tak akan menjadi masalah jika kau tak ke mana-mana.
Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan.
Mari.
Emperor sedang menunggu laporan aku.
Andai saja dia dan Lord Vader boleh hadir ke sini untuk perjumpaan ini.
Seeloknya jangan, untuk mengelakkan kau dari rasa malu.
Kerisauan kau tak diperlukan.
Andai saja kata-kata kau itu menjadi kenyataan.
Semua Pasukan Imperial, telah dipindahkan...
...dan aku bersedia untuk menghancurkan tempat itu.
Itu tak perlu.
Kita perlukan satu kenyataan, bukan pengisytiharan.
Kota Suci akan tamat.
Sasarkan Kota Jedha.
Sediakan penyalaan reaktor.
Tuan, kita berada di sasaran... - Tembak!
Mulakan penyalaan utama.
Siapa yang ada di dalam sel sebelah?
Apa?
Di mana?
Juruterbang Imperial.
Juruterbang? - Aku nak bunuh dia!
Tunggu dulu!
Jangan!
Pergi!
Okey.
Kau juruterbang itu?
Juruterbang kargo?
Juruterbang?
Kenapa dengan dia?
Galen Erso.
Kau kenal nama itu?
Aku yang bawa mesejnya, akulah juruterbang itu.
Akulah juruterbang itu.
Okey, bagus.
Sekarang, di mana Galen Erso?
Siap sedia.
Inilah mesej yang telah aku hantar.
Saw, jika kau menyaksikan ini...
...maka mungkin ada peluang untuk selamatkan Anggota Perikatan.
Mungkin masih ada peluang untuk menjelaskan diri aku...
walaupun aku tak boleh terlalu banyak berharap...
...peluang untuk Jyn, jika dia masih hidup.
Jika kau boleh mencari dia...
biarkan dia tahu bahawa...
sayang aku padanya tak akan pernah pudar...
...dan aku sangat rindukan dia.
Stardust, sayangku.
Ayah tak boleh bayangkan apa yang kamu fikirkan tentang ayah.
Ketika ayah ditangkap...
...ayah mengetahui kebenaran yang begitu pahit.
Ayah diberitahu, tak lama lagi...
...Krennic akan menangkap kamu juga.
Lama kelamaan...
ayah berharap sama ada kamu mati atau bersembunyi...
...dia tak akan dapat menjumpai kamu.
Ayah tahu, jika ayah menolak kerja itu, jika ayah bunuh diri...
ia membuatkan Krennic sedar bahawa...
...dia tak perlukan ayah lagi untuk menyiapkan projek itu.
Jadi, ayah buat satu perkara tanpa orang lain sedari.
Iaitu menipu.
Ayah belajar untuk berbohong.
Ayah berpura-pura menjadi orang yang tak berdaya...
...untuk membantu kerjanya.
Ayah menjadi orang yang penting.
Sementara itu, secara senyap ayah ingin membalas dendam.
Kami memanggilnya Death Star.
Tiada lagi nama yang baik.
Waktunya semakin tiba untuk melancarkan senjata itu.
Ayah menetapkan satu bentuk kelemahaan di dalam sistem itu.
Benda yang kecil dan kuat yang sukar untuk dijumpai oleh mereka.
Tapi, Jyn...
Jyn, jika kamu dengar, sayangku...
Sebahagian besar hidup ayah hanya sia-sia saja.
Ayah cuba untuk memikirkan kamu semasa ayah masih kuat...
kerana penderitaan tak boleh bersama dengan kamu, ayah...
...mak kamu, keluarga kita.
Rasa sakit yang begitu kuat...
...yang boleh membuat ayah gagal.
Ayah selalu berusaha untuk tidak memikirkan kamu.
Fikirkan di mana kamu berada.
Stardust.
Saw...
Modul reaktor itu, adalah benda yang penting.
Di situlah tempat aku memasang perangkapnya.
Jauh tersembunyi dan tidak stabil.
Satu letupan dapat memusnahkan seluruh planet.
Kau perlukan pelan itu.
Pelan struktur Death Star untuk mencari reaktor itu.
Aku tahu ada data yang lengkap yang tersimpan...
...di Menara Citadel di Scarif.
Tekanan tinggi pada modul reaktor itu akan menghasilkan...
...tindak balas yang boleh memusnahkan seluruh planet.
Cepat.
K-2? K-2, mana kau?
Itu pun kamu.
Saya di sini sebab kamu yang suruh.
Walaupun ada masalah di hujung langit.
Tak ada penghujung langit.
Kenal pasti kedudukan kita. Bawa kapal itu ke sini sekarang!
Kau nak pergi mana?
Aku nak cari Jyn.
Bawa juruterbang itu. Kita perlukan dia.
Baiklah.
Aku akan uruskan juruterbang itu.
Juruterbang.
Jangan!
Mari pergi.
Jyn!
Hei.
Kita perlu pergi.
Aku tahu di mana ayah kau.
Pergi ikut dia, Jyn.
Kau mesti pergi!
Mari ikut kami.
Aku tak berdaya lagi.
Cepat. - Tapi kau mesti selamatkan diri.
Cepat. - Pergi!
Sudah tak ada masa!
Selamatkan Puak Pemberontak!
Selamatkan impian itu!
Cantiknya.
Chirrut, mari kita pergi!
Cepat!
Mari pergi dari sini!
Bawa kami pergi dari sini!
Cepat!
Saya tidak begitu yakin dengan peluang kita.
Jangan sekarang, K.
Cepat!
Lajukan.
Pengiraan saya belum selesai.
Biar aku saja yang buat.
Maafkan aku, Krennic.
Kerja kau di luar jangkaan.
Kau akan sampaikan pada Emperor?
Aku akan sampaikan padanya bahawa kesabarannya terbalas...
...dengan senjata yang akan menamatkan riwayat Puak Pemberontak.
Itu cuma baru sedikit...
...dari kekuatan sepenuhnya.
Aku akan sampaikan padanya, aku akan mengambil alih senjata ini...
...kerana itu adalah idea aku bertahun-tahun lagi.
Kita sampai ke tahap ini atas pencapaian aku.
Bukan kau!
Pencerobohan keselamatan baru-baru ini...
...membuktikan kau tidak mampu menjadi Pengarah Tentera.
Pencerobohan itu sudah diatasi.
Jedha sudah dimusnahkan.
Kau rasa juruterbang itu keseorangan?
Dia berangkat dari pemasangan di Eadu.
Markas Galen Erso.
Kami akan periksa nanti.
Mesej dari Kapten Andor, tuan.
Senjata sudah dilancarkan.
Jedha telah dimusnahkan.
Sasaran seterusnya di Eadu. Sila beri arahan.
Dimusnahkan?
Teruskan.
Beritahu dia arahan aku masih sama.
Beritahu dia...
...untuk teruskan misi itu.
Kita tak tahu apa yang dia bangunkan untuk Empire.
Kita mesti bunuh Galen Erso sementara kita ada peluang.
Baze, beritahu aku.
Semua itu?
Seluruh kota?
Beritahu aku.
Segala-galanya.
Baiklah.
Kita menuju ke Eadu.
Menuju ke Eadu.
Ayah saya ada di sana?
Mungkin.
Jadi, kamu anak Galen?
Kamu kenal dia?
Saya Bodhi, juruterbang.
Kamu bawa mesej itu.
Ya.
Ayah kamu...
Dia kata, saya buat perkara yang betul.
Dia berkata, saya boleh berjaya...
jika saya cukup berani...
...dan mendengar apa kata hati.
Buat sesuatu.
Rasanya sudah terlambat.
Masih belum terlambat.
Aku pun rasa sudah terlambat.
Tak.
Kita boleh kalahkan orang yang buat semua ini.
Saya sudah melihat mesej ayah saya.
Mereka memanggilnya sebagai Death Star.
Tapi mereka tak tahu...
...cara untuk menghancurkannya.
Kamu sudah salah anggap tentang ayah saya.
Dia yang menciptanya.
Sebab dia tahu, mereka boleh buat tanpa dirinya.
Ayah saya sudah buat pilihan.
Dia mengorbankan dirinya untuk Puak Pemberontak.
Dia mencipta perangkap di dalamnya.
Sebab itulah dia menyuruh kamu untuk menyampaikan mesej itu.
Mana?
Di mana mesej itu?
Pesannya dalam bentuk hologram.
Kau ada mesej itu, bukan?
Semuanya berlaku begitu cepat.
Kau juga melihatnya?
Kamu tak percaya dengan saya.
Bukan aku saja yang perlu kepastian.
Aku percayakan dia.
Bagus.
Perangkap macam mana?
Kau kata ayah kau membuat satu perangkap.
Reaktor itu. Dia letakkan kelemahan itu di sana.
Dia sudah lama sembunyikannya.
Dia kata, jika kamu boleh musnahkan reaktor itu...
...seluruh sistem akan musnah.
Kamu perlu sampaikan pada Anggota Perikatan.
Aku sudah buat.
Mereka perlu tahu cara untuk memusnahkan benda itu.
Mereka perlu pergi ke Scarif untuk dapatkan rangka pelan itu.
Aku tak nak ambil risiko.
Kita sekarang berada di Imperial.
Jadi, kita perlu cari dia dan bawa dia kembali.
Dia boleh beritahunya sendiri.
Menuju ke Eadu, tuan.
Eadu Kilang Kyber Imperial
Aku bersama dengan Force dan Force bersama dengan aku.
20 darjah ke kanan.
10 darjah ke atas.
Lagi rendah!
Kamu pasti ini jalannya?
Mereka ada alat pengesan pendaratan.
Mereka ada pesawat peronda.
Teruskan terbang rendah di kawasan gaung.
Jaga-jaga!
Ada 26% peluang untuk gagal.
Berapa jauh lagi?
Aku tak pasti, aku tak pernah lalu ke sini.
Tapi kita sudah dekat. Aku yakin.
Sekarang ada 35% peluang untuk gagal.
Aku tak nak tahu. Terima kasih!
Baiklah.
Turunkan sekarang!
Ada angin.
Kalau kau terus bawa macam ini, kita akan sampai ke stesen pangkalan.
Jaga-jaga! - K!
Pegang kuat-kuat!
Kita akan terhempas!
Cuba sekali lagi.
Saya cuba, tuan.
Isyarat itu sudah hilang.
Sediakan pesawat.
Menuju ke arah Eadu.
Bagaimana sekarang? Periksa penstabil.
Bodhi, di mana makmal itu?
Pusat penyelidikan?
Ya. Di mana?
Di atas bukit.
Stesen pangkalan itu ada di sana?
Kau sedar tak? Ya.
Aku harap masih ada pesawat Imperial yang boleh kita curi.
Kita perlu buat begini.
Mudah-mudahan, ribut ini terus berlaku supaya kita boleh bersembunyi di sini.
Bodhi, kau perlu ikut aku.
Kita pergi ke atas bukit untuk memeriksa.
Saya nak ikut kamu.
Tak, kau tahu mesej ayah kau.
Kami tak mahu dalam bahaya. Kau penerima mesej itu.
Apa ini, kita semua dapat mesej itu.
Kita semua tahu.
Satu tembakan ke modul reaktor dan seluruh sistem akan musnah.
Itulah yang kamu kata. Seluruh sistem akan musnah.
Perbaiki saja alat komunikasi kita!
Aku cuma ingin tahu apa yang sedang kita hadapi.
Kita akan memeriksanya dengan teliti...
...dan tengok apa yang berlaku.
Mari pergi.
Dia kelihatan seperti pembunuh?
Tak. Muka dia sangat baik hati.
Kamu cakap pada siapa?
Kapten Andor.
Kenapa kamu tanya itu?
Apa maksud kamu, dia kelihatan seperti pembunuh?
Force menjadi gelap...
...ketika berhampiran dengan makhluk yang ingin membunuh.
Senjatanya dalam ketetapan menembak.
Jangan. Kita perlu pergi ke atas.
Kau tak akan nampak dari bawah sana.
Sini.
Aku ikut di belakang kau.
Cepat.
Kau nak pergi mana?
Aku nak ikut Jyn.
Laluan itu nampak jelas.
Nak teman?
Semoga berjaya!
Aku tak perlukan itu. Aku sudah ada kau.
Apa yang mereka buat?
Jika Cassian datang, kita perlu pergi tanpa mereka.
Kau nampak Erso di sana?
Kita sudah jauh.
Sabarlah.
Itu dia.
Itu dia, Galen, berbaju hitam.
Turun ke sana dan curi kapal untuk pergi dari sini.
Kau buat apa? - Buat saja.
Kau kata, kita datang ke sini cuma nak memeriksa.
Aku di sini, untuk memerhati. Pergi.
Cepat!
Ada berita bagus, Galen.
Stesen pertempuran sudah selesai.
Kau mesti sangat berbangga.
Sangat berbangga, Krennic.
Kumpulkan pekerja kau, aku ada satu pengumuman.
Cuma ini?
Ya.
Tuan-tuan, salah satu daripada kamu...
...mengkhianati Empire.
Salah satu daripada kamu telah berpakat dengan seorang juruterbang...
...untuk menghantar mesej pada Puak Pemberontak.
Aku minta pengkhianat itu...
maju ke depan.
Baiklah...
Aku anggap kamu semua yang terlibat.
Sedia!
Jangan. - Sasarkan!
Dan tembak!
Jangan!
Krennic, cukup!
Itu salah aku!
Mereka tak terlibat.
Lepaskan mereka.
Tembak!
Bagaimana aku nak tahu senjata itu sudah siap?
Aku akan kongsikan dengan kau beberapa maklumat.
Cassian.
Cassian, kamu dengar?
Ya. Kau sudah berjaya membaikinya?
Ya, tapi kita ada masalah!
Ada satu pesawat Anggota Perikatan sedang menghampiri.
Kosongkan kawasan itu!
Jangan! Suruh mereka tunggu!
Jyn ada di stesen itu.
Jedha.
Saw Gerrera. Sekumpulan pengikutnya.
Kota Suci mereka.
Amaran terakhir Jedi telah musnah.
Kau tak akan menang.
Aku pernah dengar sebelum ini, tapi di mana agaknya?
Pesanan dari Kapten Andor.
Jeneral.
Kapten Andor meminta untuk menunda bantuan pesawat.
Tentera Perikatan sudah berada di sini. Tolong sahkan.
Hubungi ketua pasukan pesawat, Sekarang!
Mereka sudah berangkat, tuan.
Jyn. Tidak.
Balas tembakan! Hubungi stesen kau!
Arahkan pasukan kita ke udara sekarang!
Ayah!
Pergi!
Berundur!
Tuan, kita perlu pergi.
Ayah, ini saya.
Ini Jyn.
Jyn.
Stardust.
Ayah.
Saya sudah melihat mesej ayah.
Hologram itu, saya sudah melihatnya.
Ia perlu dimusnahkan.
Saya tahu.
Kita akan musnahkan.
Jyn.
Tengoklah kamu.
Ada banyak perkara yang ayah ingin beritahu.
Ayah.
Jangan.
Jangan!
Ayah, bangun!
Sana! Tembak mereka.
Bangun.
Jyn, kita perlu pergi, cepat.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Dengar sini. Dia sudah pergi.
Tak ada apa yang boleh dibuat. Cepat.
Saya tak boleh tinggalkan dia. - Cepat!
Tak boleh.
Bangun!
Tunduk!
Cepat!
Bagus.
Sekarang, kamu seorang Pemberontak.
Mari pergi.
Cepat, mari bergerak!
Cepat, pergi dari sini!
Cepat!
Okey, K-2, mari kita pergi!
Baiklah.
Turunkan pendorong ion sehingga ribut ini reda.
Baiklah.
Kamu sudah tipu saya.
Kau masih terkejut.
Kamu datang ke sana untuk bunuh ayah saya.
Kau masih tak sedar apa yang kau cakapkan.
Mengaku saja.
Kau masih terkejut, dan masih mencari untuk menghilangkannya.
Aku sudah melihat sebelum ini.
Memang.
Mereka sudah tahu.
Kamu menipu tentang alasan kita ke sini dan sebab kau pergi sendiri.
Aku boleh menembak kau bila-bila masa saja.
Aku sudah menipu?
Aku menipu?
Mungkin saja.
Ayah saya adalah sumber bukti...
...dan kamu membahayakan dia.
Bom dari Anggota Perikatan yang membunuh dia!
Aku sudah diarahkan!
Arahan tak boleh diingkar!
Tapi kau tak akan faham itu.
Arahan?
Walaupun kamu tahu mereka itu salah?
Kamu mungkin hebat menjadi Stormtrooper.
Apa yang kau tahu?
Kita tak boleh membuat keputusan...
...bila dan di mana untuk pedulikan tentang sesuatu.
Tiba-tiba kau yakin dengan Puak Pemberontak?
Sebahagian daripada kami yakin pada mereka.
Aku sudah terlibat sejak aku berusia 6 tahun lagi.
Bukan kau saja yang hilang segala-galanya.
Sebahagian daripada kami terus membuat keputusan untuk bertindak.
Kamu tak boleh menafikannya.
Kau silap.
Menuju ke Yavin 4!
Pastikan mereka tahu kita datang dengan kapal yang dicuri.
Ada lagi?
Tuanku, Krennic...
...sudah tiba.
Krennic.
Lord Vader.
Kau nampak gelisah.
Tak.
Cuma nak cepat.
Ada banyak lagi urusan.
Aku minta maaf.
Banyak yang kau perlu jelaskan.
Aku melancarkan senjata seperti yang Emperor minta.
Aku perlu melihatnya...
supaya dia faham kemampuan...
...senjata itu.
Sudah terbukti kekuatannya menyebabkan banyak masalah.
Satu kota telah dimusnahkan.
Kemudahan Imperial juga diserang secara terbuka.
Gabenor Tarkin yang mencadangkan ujian itu.
Kau dipanggil ke sini bukan untuk mengadu, Krennic.
Bukan.
Death Star itu tidak wujud.
Senat memaklumkan bahawa...
...Jedha musnah akibat perlombongan.
Ya, tuanku.
Aku harap kau tidak senang-lenang sehingga kau pastikan Emperor...
bahawa Galen Erso tidak diperlukan...
...untuk senjata ini.
Jadi, aku masih dalam perintah?
Kau akan sampaikan pada Emperor mengenai...
Jangan sia-siakan peluang kau, Tuan.
Kita perlu berpecah.
Kita tak ada cara lain kecuali menyerah diri.
Kau mahu bubarkan...
...apa yang sudah lama wujudkan?
Kita tak boleh cuma menyerah.
Kita sertai Anggota Perikatan, bukan pasukan membunuh diri!
Sekarang kita berjaya mengumpulkan kekuatan.
Mengumpul kekuatan?
Jeneral Draven sudah meletupkan pangkalan Imperial!
Kita perlukan satu keputusan!
Jika kau ingin berperang...
...kau berperang saja seorang diri!
Kalau begitu, buat apa kita sertai Anggota Perikatan?
Jika dia yang bercakap benar, kita perlu bertindak sekarang!
Ahli majlis, bertenang!
Sebenarnya...
Empire inginkan kehancuran besar-besaran.
Tapi, Puak Pemberontak tidak setuju.
Death Star itu, semua itu mengarut.
Apa sebabnya ayah saya perlu berbohong?
Apa untungnya?
Untuk menarik kita ke dalam pertempuran akhir.
Untuk memusnahkan kita semua.
Pertaruhkan segalanya, atas dasar apa?
Saksi dari penjenayah?
Pesanan terakhir dari ayahnya, seorang ahli saintis Imperial?
Jangan lupa juruterbang Imperial.
Ayah saya sanggup berkorban...
...supaya kita ada peluang untuk menghancurkannya.
Jadi, kau suruh kami?
Jika Empire memiliki kuasa itu...
...apa peluang yang kita ada?
Apa peluang yang kita ada?
Persoalannya ialah pilihannya apa.
Lari? Sembunyi?
Memohon ampun? Berpecah?
Jangan kita biarkan musuh memiliki senjata yang sekuat ini...
...dan itu bermakna kamu semua membiarkan galaksi ini lemah.
Sudah tibanya untuk kita perjuangkan! - Ya.
Selagi kita masih membuang masa...
...kemusnahan seperti Jedha akan tiba.
Apa yang dia cadangkan? - Biarkan dia bersuara!
Arahkan pasukan kamu untuk ke Scarif.
Arahkan juga semua pasukan pemberontak, jika perlu.
Kita perlu dapatkan rangka pelan Death Star...
...jika itu saja harapan untuk musnahkannya.
Kamu nak suruh kami menyerang markas Imperial...
...tanpa bukti tapi cuma harapan?
Puak Pemberontak wujud atas dasar harapan.
Sudah tiada harapan.
Aku rasa kita patut lawan.
Aku rasa, Puak Pemberontak akan berakhir!
Maaf, Jyn.
Tanpa sokongan penuh dari pihak majlis...
...peluang itu sangat tipis.
Jeneral Bendola...
...sila laporkan ke bilik taklimat.
Kau nampak sedih.
Mereka lebih suka menyerah diri.
Dan kau?
Dia mahu lawan.
Aku pun, kita semua.
Force sangat kuat.
Rasanya, kita berempat masih belum cukup.
Berapa banyak yang kita perlukan?
Apa yang kamu cakap ini?
Mereka tak akan percaya pada kau.
Saya hargai sokongan itu.
Tapi aku percaya.
Aku percayakan kau.
Kami ingin menjadi sukarelawan.
Sebahagian daripada kami...
Sebahagian besar.
Kami sudah melakukan perkara yang teruk bagi Puak Pemberontak.
Kami memerhati.
Pengkhianat. Pembunuh.
Semua yang aku buat. Aku lakukan untuk Puak Pemberontak.
Setiap kali aku pergi jauh...
untuk melupakan sesuatu...
Aku berkata pada diri aku, itulah yang buat aku yakin.
Itulah langkah yang baik.
Tanpa itu, kami akan tersasar.
Semua yang kami lakukan akan menjadi sia-sia.
Aku tak sanggup berhadapan dengan orang jika aku menyerah sekarang.
Tiada siapa yang sanggup.
Ia mungkin tak akan selesa.
Mungkin sedikit sempit, tapi kita semua akan muat.
Kita boleh pergi.
Okey. Bersiap sedia.
Bawa apa yang diperlukan.
Bergerak!
Jyn.
Saya akan berada di sisi kamu.
Cassian yang menyuruh saya.
Saya tak terbiasa bersama dengan orang di saat genting.
Selamat datang.
Semoga Force bersama dengan kita.
Pesawat kargo, diharap melapor.
Apa yang sedang berlaku di sana?
Kapal itu dilarang.
Tiada siapa yang boleh masuk sehingga diberi arahan seterusnya.
Ya.
Baiklah.
Itu pesawat Imperial yang disita.
Apa isyarat panggilan kau, juruterbang?
Kita perlu pergi.
Cakap apa saja.
Cepat.
Rogue.
Rogue One.
Rogue One?
Mana ada Rogue One!
Sekarang sudah ada.
Rogue One, berlepas.
Berlepas.
Walaupun apa orang kata, perang tak boleh dielakkan.
Ya, saya bersetuju.
Saya perlu kembali ke Alderaan untuk beritahu mereka...
...bahawa tak akan ada keamanan.
Kita perlukan segala bantuan.
Kawan kamu...
Jedi.
Dia pernah menolong saya semasa Clone War.
Dia bersembunyi sejak operasi pembunuhan oleh Emperor.
Ya, saya akan memanggil dia.
Kamu perlukan seseorang yang boleh dipercayai.
Saya sudah lama percayakan dia.
Kapten Antilles. - Senator.
Ada misi untuk kamu.
Scarif Pusat Pertahanan Imperial
Okey, kita sudah sampai.
Planet yang dilindungi pertahanan...
...dengan laluan masuk utama.
Pesawat ini dilengkapi dengan...
...kod akses yang membolehkan kita melintasinya.
Itu pun kalau Empire belum mengubah kod aksesnya.
Jika dia ubah?
Mereka menutup laluan itu...
dan kita semua akan mati...
...di luar angkasa yang sejuk, gelap.
Saya tak mati.
Saya boleh hidup di luar angkasa.
Okey.
Ini dia.
Pesawat Kargo SW-0608 meminta untuk mendarat.
Pesawat Kargo SW-0608...
...kamu tiada dalam senarai jadual ketibaan.
Betul, pusat kawalan.
Kami telah dialihkan dari Stesen Penerbangan Eadu.
Kirimkan kod pelepasan sekarang.
Hantar.
Pesawat Kargo SW-0608...
Kamu dibenarkan masuk. Ya!
Hebat.
Saya akan beritahu pada yang lain.
Okey.
Percubaan melancarkan sinaran di Teluk 2-8.
SW-0608 mendarat di Landasan 9.
Sila respon.
SW-0608 meneruskan perjalanan ke Landasan 9 seperti yang diarahkan.
Bangunan apa itu?
Itu Menara Citadel.
Mereka menyimpan semua maklumat Imperial di sana.
Jika rangka pelan itu ada, mungkin akan ada di sana.
Piring di atas itu? Untuk apa?
Aku rasa, ia menerima banyak isyarat untuk menghantar semula fail data.
Pendaratan dimulakan.
Pendaratan telah dikunci.
Kita akan mendarat.
Kita sudah sampai.
Saw Gerrera pernah berkata...
Seorang pejuang dengan kayu tajam tanpa fikirkan kekalahan, boleh menang.
Mereka tak tahu kita akan datang.
Mereka bukan menantikan kedatangan kita.
Jika kita berjaya...
...kita akan cuba peluang seterusnya.
Dan seterusnya. Sehingga kita menang...
...atau peluang itu hilang.
Rangka pelan Death Star ada di sana.
Cassian, K-2 dan saya akan mencarinya.
Kita akan mencari jalan untuk mencari rangka pelan itu.
Melshi...
Pao...
Baze, Chirrut...
...kamu pimpin pasukan utama.
Pergi ke timur dan keluar dari pesawat.
Cari kedudukan di antara arah sini ke menara.
Sebaik sahaja kau dapat tempat yang terbaik...
...letupkan tempat itu.
Buat 10 orang seperti 100.
Dan singkirkan askar itu daripada kita.
Apa yang patut aku buat?
Terus jalankan enjinnya.
Kau saja yang boleh bawa kita pergi.
Pesawat Kargo SW-0608...
...bersedia dengan pasukan pemeriksaan.
Sedia?
Hello.
Hei.
Kamu ingin melihat senarai barang?
Boleh juga.
Di sini.
Tuan Krennic...
...kita sedang memasuki laluan pertahanan Scarif.
Jeneral Ramda telah dimaklumkan sebelum ketibaan kamu.
Semoga berjaya.
Budak kecil.
Pergi, sudah selamat!
Baiklah, mari pergi. Cepat!
925-H dalam kawalan pemanduan.
Saya merasakan ada yang tidak kena pasal...
K! - Diam.
Apa?
Kita perlukan peta.
Saya pasti, ada satu yang mudah dapat.
Kau tahu apa yang perlu kau buat.
Satu untuk setiap landasan.
Pilih tempat kau. Kita akan alih perhatian mereka.
Tunggu isyarat aku. Bergerak!
Kamu ada dengar khabar angin?
Ya, T-15 sudah lapuk.
Alamak, itu sudah lama.
Hei.
Apa ini?
Tuan, kenapa kamu datang ke Scarif?
Galen Erso.
Aku mahu semua penghantaran...
semua pesanan yang dia pernah hantar...
...diperiksa.
Semuanya?
Ya, semuanya.
Mulakan sekarang.
K?
Laluan paling cepat ke bilik kebal...
...mempunyai 89 Stormtrooper pada laluan kita.
Peluang kita cuma ada 33%...
...sebelum kita dibunuh.
Melshi, lapor.
Sedia. Menunggu arahan.
Letupkan.
Kamu semua tak nampak?
Arahkan pasukan pengawal!
Bergerak!
Trooper!
Ada Trooper di sebelah kiri!
Masuk!
Tuan, markas Scarif.
Mereka melaporkan telah diserang oleh Puak Pemberontak.
Aku mahu bercakap dengan Tuan Krennic.
Dia di sana, tuan. Di Scarif.
Rangka pelan asal untuk stesen itu tersimpan di sana, bukan?
Ya.
Sediakan laluan Hyperspace dan maklumkan pada Lord Vader.
Ada yang boleh saya tolong?
Tak perlu.
Senator!
Berhenti, Private.
Biarkan dia bercakap.
Saya menerima isyarat dari Imperial, puan.
Puak Pemberontak berada di Scarif.
Saya perlu bercakap dengan Admiral Raddus.
Dia kembali ke pesawatnya.
Dia pergi untuk berperang.
Tidak!
Perhatian semua kakitangan penerbangan...
...sila laporkan kepada komander anda dengan segera.
Perhatian semua kakitangan penerbangan...
...sila laporkan kepada komander anda dengan segera.
Kita diarahkan menuju ke Scarif.
Juruterbang semua, akan diarahkan...
oleh pemimpin pesawat semasa perjalanan...
Semoga Force bersama dengan anda.
Scarif? Mereka pergi ke Scarif?
Kenapa tiada siapa yang beritahu saya, R2?
Berundur!
Bergerak!
Alih perhatian mereka!
Landasan 12, harap melapor.
Datang ke sini, kami kekurangan orang.
Pasukan di Landasan 12, apa yang berlaku di sana?
Semua landasan perlu melapor dengan segera.
Alamak, puak pemberontak ada di mana-mana.
Kita akan melancarkan tembakan.
Landasan 12, 14, meminta bantuan.
Ini Landasan 2.
Aku mengesan 40 pemberontak menuju ke arah barat Landasan 2.
Pergi ke sana, beritahu dia, Landasan 5 dikepung oleh pemberontak.
Ini landasan 5, kami dikepung. Minta bantuan!
Landasan 12, 10, 8, sila maklumkan.
Sila maklumkan.
Arahkan bala tentera ke Landasan 5 sekarang!
Tak berjaya, K.
Tangan kanan.
Baze!
- Apa?
Lari!
Karabast! AT-AT!
Berundur!
Ini Admiral Raddus dari Pemberontak Perikatan.
Semua pemimpin pesawat, diharap melapor.
Admiral, ini Ketua Biru, menunggu arahan.
Ini adalah Ketua Emas, menunggu arahan.
Ini Ketua Merah, menunggu arahan.
Tuan, itu pesawat Puak Pemberontak.
Hubungi Admiral Gorin dengan segera.
Tuan, pasukan pemberontak...
...berkeliaran di luar laluan pertahanan.
Kunci markas itu.
Dan menutup pertahanannya? - Sekarang!
Pesawat Merah dan Emas, dalam serangan.
Lindungi pasukan itu.
Pesawat Biru, pergi ke permukaan...
...sebelum laluan itu ditutup.
Baik, Admiral.
Pesawat Biru ikut aku.
Baik, Ketua Biru.
Kita sudah tak ada masa.
Tutup laluan itu. Tutup!
Cepat!
Tarik!
Pasukan pemberontak sudah tiba.
Apa?
Ada pertempuran di pantai.
Mereka sudah mengunci markas ini.
Mereka sudah menutup laluan pertahanan.
Apa maksudnya?
Kita terperangkap?
Kita boleh menghantar rangka pelan pada pasukan pemberontak.
Kita perlu pancarkan isyarat supaya mereka menerimanya.
Apa yang menjadi masalah...
...adalah saiz fail data.
Isyarat itu tidak dapat melaluinya.
Seseorang perlu matikan pertahanan itu.
Bodhi, kau dengar tak?
Bodhi, cakap.
Bodhi!
Aku dengar.
Kami sedang menunggu arahan.
Mereka mula bertarung. Markas sudah dikunci!
Aku tahu, dengar sini! Pasukan pemberontak ada di atas sana.
Kau perlu beritahu mereka untuk musnahkan pertahanan itu...
...supaya kita boleh menghantar rangka pelan itu.
Tak boleh, aku belum hubungkan ke menara komunikasi.
Belum.
Itu saja caranya untuk hantarkan pada mereka.
Fikirkan caranya!
Lindungi kami.
Kamu perlukan ini.
Kamu mahu satu. Bukan?
Tingkah laku kamu, Jyn Erso, selalu tidak dijangka.
Jyn. Cepat.
Sa'kalla!
Tembak sehingga arahan dikeluarkan.
Tengok!
Sedia. Kita perlu pergi ke sana.
Kau buat apa?
Mereka sudah tutup laluan pertahanan.
Kita terperangkap di sini.
Tapi, pasukan pemberontak sedang cuba masuk.
Kita perlukan isyarat yang kuat untuk menghantarnya pada mereka...
...dan mereka akan tahu kita terperangkap di sini.
Jadi, kita perlu hubungkan ke menara komunikasi.
Aku boleh hubungkan dari landasan...
...tapi kau perlu dapatkan radio.
Kau perlu arahkan salah seorang dari mereka di sana...
...untuk mencari suis utama.
Suruh mereka aktifkan sambungan...
...di antara kita dengan menara komunikasi itu.
Okey?
Sekarang!
Apa yang berlaku di sana, Leftenan?
Belum diketahui, tuan.
Kita tak boleh hubungi mereka.
Semua frekuensi puak pemberontak disekat.
Teruskan mencuba. Ikut Star Destroyer itu dan serang pertahanan itu.
Baik, tuan!
Kami sedang masuk.
Bersama dengan aku.
Pasukan teknikal, Menara Bahagian II.
Bagaimana cara mencarinya?
Mencari.
Saya boleh mencari lokasi rakamannya...
...tapi kamu perlu kawal pergerakannya.
Apa yang patut aku buat dengan benda ini?
Akhirnya.
Berhenti!
Puak Pemberontak! Mereka pergi ke sana.
K. Kenapa itu?
Itu salah satunya.
Baiklah.
Cepat!
Ketua Merah, ini Ketua Emas.
Kamu akan memulakan serangan pada laluan pertahanan itu.
Pastikan ikut bersama dan hati-hati dengan menara itu.
Musuh semakin banyak. Bergerak bersama, pada 6-5.
Tuan, pesawat musuh sedang datang.
Melshi, kau dengar tak?
Bodhi akan menghantar isyarat dari sini. Dia cuba sedang hubungkan kita.
Tapi kamu semua perlu membuka saluran menuju ke menara.
Bagaimana? Tolong jawab.
Ada suis utama pada pangkalan menara komunikasi.
Terangkan suis utama itu. Apa yang kita perlu cari?
Bagaimana bentuk suis utama itu? Di mana?
U-Wing, bantu pasukan itu di pantai.
Semua pejuang, ikut aku.
Kita perlu melindungi mereka dari serangan udara.
Bala tentera. Kita sudah sampai.
Untuk Jedha!
Pertahanan itu tidak memberi kesan pada kami.
Berapa lama lagi pertahanan itu bertahan?
Pastikan bersama Pesawat Merah 5, kau nak pergi mana?
Mereka di mana-mana. Aku cuba untuk musnahkan mereka.
Ini Pesawat Merah 5, aku perlukan bantuan!
Mengesan Hyperspace. Sistem Navigasi.
Dua skrin sudah mati.
Struktur kejuruteraan. Buka yang itu.
Ada yang mengekori aku.
Biar aku uruskan.
Nama kod Projek: Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora.
War Mantle. Cluster Prism. Black Saber.
Apa?
Stardust.
Itu dia.
Bagaimana kau tahu?
Saya tahu sebab itu saya.
Hei, kamu. Perkenalkan diri kamu.
Aku boleh jelaskan.
Serangan tembakan. Berlindung!
K, kita perlukan fail Stardust!
Stardust.
Itu dia.
K?
Panjat.
Kamu masih boleh menghantar rangka pelan itu kepada pasukan.
Jika mereka membuka laluan pertahanan...
...kau boleh pancarkan dari menara!
Kunci pintu besi itu sekarang.
K?
K!
Selamat tinggal. - K!
Tuan, ada akses yang tidak dibenarkan di dalam bilik kebal data.
Apa.
Sudah terjadi, tuan.
Arahkan penjaga pesawat aku ke dalam pertempuran!
Dua orang, ikut aku sekarang!
Kawal keadaan di pantai!
Bodhi, kau dengar? Kau sudah jumpa suis itu?
Aku tak boleh ke dalam pesawat.
Aku tak boleh sambungkannya!
Kau perlu cuba! Mereka perlu musnahkan laluan itu.
Jika pertahanan itu terbuka, kita boleh menghantar rangka pelan itu!
Jeneral, di belakang!
Belakang sikit.
Kita akan terhempas!
Cepat!
Melshi.
Masuk.
Akhirnya, sudah terhubung.
Saluran itu perlu dibuka.
Tunggu.
Suis utama itu...
...berada di konsol itu.
Biar aku pergi!
Sudah dapat.
Hati-hati!
Kau tak apa-apa?
Jyn!
Aku bersama dengan Force, dan Force bersama dengan aku.
Chirrut!
Aku bersama dengan Force, dan Force bersama dengan aku.
Aku bersama dengan Force...
...dan Force bersama dengan aku.
Aku bersama dengan Force...
...dan Force bersama dengan aku.
Aku bersama dengan Force, dan Force bersama dengan aku.
Chirrut, tepi!
Aku bersama dengan Force...
Ya!
Teruskan!
Cassian.
Chirrut, jom! Ikut aku!
Chirrut!
Chirrut.
Jangan pergi.
Aku di sini.
Jangan risau.
Carilah Force.
Chirrut.
Dan kau akan sentiasa menemukan aku.
Force bersama dengan aku. Aku bersama dengan Force.
Pertahanan menurun kepada 50%. Kita mengalami kerosakan yang teruk.
Kita tak boleh menyerah!
Kita perlu lawan!
Tembak pembukaan itu.
Baiklah, Ketua Emas.
Torpedo Ion dilepaskan.
Apa yang berlaku?
Kami telah kehilangan kuasa enjin, tuan.
Star Destroyer dilumpuhkan.
Ini Rogue One...
...menghubungi mana-mana pesawat Perikatan yang diterima!
Ada sesiapa di sana? Ini Rogue One!
Masuk.
Ini Admiral Raddus. Rogue One, kami terima!
Kami sudah ada rangka pelan itu!
Mereka sudah jumpa rangka pelan Death Star.
Mereka perlu menghantar melalui menara komunikasi!
Kamu perlu musnahkan laluan pertahanan.
Itu saja caranya untuk hantarkan pada kamu!
Hubungi Korvet Hammerhead. Aku ada satu idea.
Sedia, Rogue One, kami sedang cuba.
Ini untuk kau, Galen.
Force bersama dengan aku. Aku bersama dengan Force.
Korvet 5, tetapkan pada sasaran.
Bersedia untuk pelanggaran.
Penarik sinaran cahaya, kuasa penuh!
Melaraskan semula antena.
Ke belakang, kuasa penuh!
Antena diselaraskan.
Bersedia untuk dipancarkan.
Siapa kau?
Kamu kenal siapa saya.
Saya Jyn Erso.
Anak kepada Galen dan Lyra.
Kamu sudah kalah.
Betul?
Dendam ayah saya.
Dia membina satu kelemahan di dalam Death Star.
Dia meletakkan fius di pertengahan mesin kamu.
Saya sudah beritahu seluruh galaksi bagaimana untuk menyalakannya.
Pertahanan itu masih aktif.
Isyarat kau tidak dapat mencapai ke pangkalan Puak Pemberontak.
Semua pesawat di sini akan musnah!
Cuma menunggu masa saja.
Kau akan...
...mati bersama Puak Pemberontak itu.
Dipancarkan.
Admiral, kita menerima isyarat dari Scarif.
Biarkan!
Sudahlah.
Mari pergi.
Penghantaran diterima.
Admiral, kita sudah ada rangka pelan itu.
Dia sudah berjaya.
Kau rasa, ada yang mendengar?
Ya.
Ada seseorang di sana.
Tuan, kita mengesan objek besar muncul dari Hyperspace.
Tuan, perlukan saya menyasarkan pada pasukan mereka?
Lord Vader akan menanganinya.
Sasarkan pada markas Scarif. Penyalaan reaktor utama.
Baik, tuan.
Mari.
Kau boleh tembak bila sudah bersedia.
Memulakan penyalaan utama.
Rogue One, semoga Force bersama dengan kamu.
Semua pesawat, bersedia untuk masuk ke laluan Hyperspace!
Ayah kau pasti akan berbangga dengan kau, Jyn.
Pesawat Pemberontak dilumpuhkan, tuanku.
Namun, mereka telah menerima isyarat dari permukaan.
Bersedia untuk masuk ke dalam pesawat.
Ya, tuanku.
Cepat!
Mari pergi! Kita perlu pergi, sekarang.
Cepat!
Cepat, mari pergi!
Cepat!
Tersekat.
Hei!
Tolong!
Tembak!
Tolong kami!
Tersekat.
Tolak!
Ini!
Ambil ini!
Lancarkan!
Pastikan pintu udara selamat.
Sediakan pesawat penyelamat.
Tuanku.
Isyarat itu kami sudah terima.
Apa yang mereka hantar?
Harapan.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y